PRO BONO SERVICE · 原民會委託公益專案
原住民族傳統智慧創作保護條例(傳智條例)是台灣獨特的傳統智慧法律工具。本專案受原住民族委員會委託,為族人、部落、企業、機關提供公益免費諮詢與法律服務。
本文重點
原住民族傳統智慧創作（傳智條例）公益法律服務｜免費本專案由原住民族委員會委託和鼎律師事務所辦理，提供與原住民族傳統智慧創作保護條例（傳智條例）相關之公益免費法律服務。服務對象不限於族人——一般藝文工作者、承辦政府單位補助或採購案的廠商、想要利用原民傳統智慧創作的企業，皆可預約。和鼎自民國 109 年起承接此專案，已對族人、民眾、企業、政府機關提供 30 餘次法律諮詢、撰寫授權契約、協助申請專用權、共同管理基金法制建議。預約電話 0800-085-865。
重要連結：原住民族委員會 / 原住民族傳統智慧創作保護資訊網
SPECIAL PROJECT 原住民族傳統智慧創作 .公益法律服務專案
本文重要連結：專案說明 / 預約方式 / 服務內容 / 受理審查及實際服務細節介紹
專案說明/
以最專業的知識與經驗，提供最優質的 傳智條例 法律服務
「原住民族傳統智慧創作保護條例」（傳智條例）是民國96年12月當時，在包裹立法下幸運通過、體例上近似但又有別於著作權法的特別法律。法律通過後，許多輿論對傳智條例有高度的期待，總希望傳智條例能成為扭轉原、漢文化的槓桿，但因傳智條例本身使用了許多一般法律所不習見的用字，又申請之原住民族或部落，對於「專用權」之定義及可以主張之權利範圍亦在摸索中，傳智條例本身在法律運作及實務授權上必定產生非常多之疑義。
為落實傳智條例之規定，提供社會大眾因傳智條例適用等所產生之法律諮詢、法律意見及訟訴救濟等專業服務，本事務所獲得原民會委託，擔任本專案109年度的執行團隊，期許能以本所在智慧財產權 ，尤其是著作權及傳智條例方面之專長及實務經驗，妥適提出契合傳智條例意旨的法律服務。
(回到頁首)
執行成效/
最專業完善的 原住民族傳統智慧創作 ( 傳智條例 )法律服務
自109年2月正式啟動傳智保護法律服務專案以來約6個月時間，和鼎已經對族人、一般民眾、企業及各政府機關提供30餘次的法律諮詢服務、協助企業向專用權人申請授權、撰寫非專屬授權契約、以及當族人權益遭受侵害時協助族人蒐證並主張權利、進行和解等多種法律服務。此外，也就共同管理基金的運作及設立報備等提供2份重要的法制建議，其中一份建議並已實際上解決多年遭遇的共管基金財務運作問題。本所並配合至各地宣導傳智條例的常見實務爭議類型、解決方式及介紹本法律服務專案的運作。
預約方式/
所有依本專案提供之法律服務均是公益免費
只要與原住民族傳統智慧議題有關的事件，都可以依原民會的規劃宗旨，預約本專案的法律服務。法律服務對象不限於族人，也可以是一般藝文工作者、承辦政府單位補助或採購案的廠商、乃至於想要利用原民傳統智慧創作內容的企業。
預約服務時，可利用下列電話聯繫，或線上填寫下列表格完成線上預約。
電話專線：0800-085-865（您幫我，幫了我）
電話總機：02-2708-0815
為避免有時因為網路連線或網頁環境導致預約錯誤或不成功(例如送出表單後沒有回應)，若您預約後2個工作內，仍未接獲我們助理通知確認預約時間，則請不吝以上開電話與我們聯繫！
服務內容/
依據本專案可提供的 傳智條例 法律服務項目
一、對所有申請者的共通 傳智條例 法律服務
- 有關原住民族傳統智慧創作保護條例的法律觀念諮詢與說明。
- 協助判斷個案中是否涉及傳統智慧創作的保護問題。
- 協助向專用權人申請授權，或建立合作關係(通常是指族人或部落尚未取得專用權，但為避免將來取得專用權後產生爭議，故預先安排合作關係)。
- 若個案中一併發生有專用權與其他智慧財產權或政府採購、藝文採購的競合問題時，因亦為本事務所專長，故於個案中一併釐清、或協助說明。
- 當律師判斷個案中有侵害專用權情形時，說明案情並建議解決方式。
- 提供相關傳智條例的法律教育或講座。
二、對族人 傳統智慧創作 的加值服務部分
- 協助專用權人蒐證及主張權益。
- 出具法律文件，協助族人解決有關傳智條例或以原民文化進行創作時的專用權與智財法律爭議，包括但不限於撰擬授權合約、協助雙方談判授權、存證信函(通常用於警促侵權者停止侵權)等。
- 經委託機關許可時，得協助族人進行法律程序。
- 協助解決傳智條例運作上的實務難題，例如共同基金的財務管理等。
三、對委託機關的 傳智條例 加值服務部分
- 協助研究傳智條例的相關爭議或實務難題，並提出法制建議。
- 在無利害衝突的情況下，協助委託機關進行相關法律訴訟。
- 其他行政協助。
也許你還會想知道/
申請法律服務時，本事務所的隱私個資保護方案與資訊安全方案。
本事務所同時提供針對以原住民族小朋友、專長優異、或經濟狀況需要協助的學生為主要獎助對象的就學獎助金。
(回到頁首)
PROCESS受理審查及實際服務細節介紹
當您提出預約法律服務的要求後，我們將進行下列審查步驟：
一、利害衝突審查
律師執業要遵守律師倫理規範，這樣才能讓整個法律制度運作圓滿。而律師倫理規範要求律師在接案前必須審查這個個案有沒有跟現在、過去曾「接觸」過的案子產生利害衝突，如果有，則不能接受該新案的委任。因此，有無律師倫理的衝突考量，依據律師倫理規範第§30的法律用字，以及相關的實務判斷標準，是以承辦案件的事務所，「是否曾經接觸過雙方」，作為判斷的標準。
舉例言之，當某A(可能是公司、非族人、或具部落身分者)想來申請法律服務，或A「有可能(但還沒來)」來申請諮詢時本所能否先接受原民會的委託，本事務所將會進行有無利益衝突的審查，具體流程如下：
當審查後，不具有上述紅色區域的情況時，.進入下列步驟。
二、行政安排
在申請後的2個工作日內，將由專責助理協助安排諮詢時間，並請申請者提供相關證物或參考資料以供律師預先判斷案情。若預約的實際諮詢日較遠，則助理並將在實際諮詢日的前2日左右提醒諮詢者。當預約諮詢者為遠距視訊時，助理並將提供相關帳號設定協助。若案情緊急，律師將優先安排諮詢，並建議諮詢者相關法律作為。
三、進行法律服務與關懷追蹤
實際諮詢時，會由具備智慧財產權與傳智條例專長經驗的律師負責進行。並在諮詢後的三個月內，以Email或電話關懷個案處理狀況。必要時再提供相關法律服務協助。
(回到頁首)
常見問題
Q. 什麼是「原住民族傳統智慧創作保護條例」（傳智條例）？
A. 傳智條例是民國 96 年 12 月通過的特別法律，體例上近似但又有別於著作權法。它保護的是各原住民族之傳統宗教祭儀、音樂、舞蹈、歌曲、雕塑、編織、圖案、服飾、民俗技藝及其他文化成果之表達。傳智條例賦予原住民族「專用權」——不同於一般著作權法的個人權利，傳智權屬於原住民族集體所有，透過原住民族委員會主管之傳智專用權登記取得。
Q. 誰可以預約這個諮詢服務？
A. 預約對象不限於原住民族——只要與原住民族傳統智慧議題有關的事件，都可以依原民會的規劃宗旨預約本專案的法律服務。具體服務對象包括：(1) 原住民族族人；(2) 原住民族部落；(3) 一般藝文工作者；(4) 承辦政府單位補助或採購案的廠商；(5) 想要利用原民傳統智慧創作內容的企業；(6) 政府機關承辦人。
Q. 專用權與著作權的差別？
A. 兩者最根本的差別在於權利主體：著作權是「個人」的權利（作者個人享有），專用權是「族群集體」的權利（屬於原住民族整體所有）。其他差異包括：(1) 取得方式——著作權自創作完成自動取得，專用權需向原民會申請登記；(2) 保護期間——著作權為作者終身加 50 年，專用權無期限；(3) 保護客體——著作權保護「個人創作之表達」，專用權保護「傳統文化成果之表達」；(4) 主管機關——著作權由經濟部智慧財產局主管，傳智條例由原住民族委員會主管。
Q. 傳智條例提供哪些法律服務？
A. 本專案可提供之服務包括：(1) 傳智條例法律觀念之諮詢與說明；(2) 個案中是否涉及傳統智慧創作之判斷；(3) 協助向專用權人申請授權或建立合作關係；(4) 個案中傳智權與其他智慧財產權、政府採購、藝文採購之競合處理；(5) 侵害專用權之案情說明與救濟建議；(6) 提供相關法律教育或講座；(7) 對族人之傳統智慧創作加值服務（協助專用權登記準備）。
Q. 這個諮詢服務需要付費嗎？
A. 本案所有法律服務均為公益免費，由原民會委託辦理。預約後將有專人在 2 個工作日內確認預約時間。
Q. 如何預約？
A. 預約方式：(1) 電話專線 0800-085-865（諧音：您幫我幫了我）；(2) 電話總機 02-2708-0815；(3) 透過本頁面下方線上預約表格填寫。為避免網路連線或網頁環境導致預約失敗，預約後 2 個工作日內若未接獲確認通知，請以電話聯繫。
Q. 我可能侵害了傳智專用權，該怎麼辦？
A. 若您可能侵害原住民族傳智專用權，建議步驟：(1) 立即停止可能侵權的使用行為；(2) 預約本專案諮詢，由律師判斷是否確實構成侵權；(3) 若確實構成，可透過律師協助與專用權人（部落或原住民族）進行和解或合作協商；(4) 若爭議無法和解，後續可依傳智條例第 21-23 條相關規定處理。本專案可協助蒐證、和解、進行授權後合法化。
Get in touch
需要傳智條例專業諮詢?
本案所有服務均為公益免費。歡迎族人、部落、企業、機關透過諮詢專線 0800-085-865 預約,或透過聯絡頁面留言,本所將協助您妥適運用傳智條例的法律工具。
— 和鼎律師事務所 · Heading Attorney at Law —